Êtes-vous Francophone? Vivez-vous ou pensez-vous en visiter la Suisse ou l Italie bientôt? Pouvez-vous imaginer que vous pourriez avoir un problème juridique dans ces pays? Que savez-vous du système criminel en eux? Comment agir dans ce cas? À qui s adresser?
N importe dans quel pays nous sommes, si nous ne connaissons pas leur langue, il est difficile de comprendre ce qu ils nous disent ou de nous faire comprendre. Si nous ajoutons à cela que le sujet de la conversation est un problème juridique dont nous avons peu ou pas de connaissance, la compréhension mutuelle devient encore plus difficile.
Il peut être que de l italien à l espagnol et vice versa, il y a des mots très similaires et un Francophone peut comprendre ou trouver le sens à une conversation dans cette langue. Mais qu en est-il de la Suisse? Bien que cela vous surprenne, il y a quatre langues officielles dans ce pays: l allemand, le français, l italien et le romanche, mais aussi, dans de nombreuses écoles de ce pays, l enseignement de l espagnol est une option.
De toute façon, rien de mieux pour une personne qui parle espagnol, que d écouter parler dans sa propre langue pour être totalement sûr de ce que nous écoutons ou que la personne qui nous écoute ne déforme pas ce que nous disons. Par conséquent, en matière juridique, optez pour une assistance dans votre langue, c est la meilleure option.
Alors, y a-t-il des avocats qui parlent espagnol dans des pays comme la Suisse et l Italie?
Bien sûr, et si à tout moment nous avons besoin de les localiser, il est préférable d appeler le consulat général de notre pays et demander que nous obtenions la liste avec les noms et l emplacement des avocats qui parlent espagnol dans le pays où nous sommes.
Il y aura toujours une seconde option, et ce sera d opter pour l avocat qui nous est recommandé et opter pour un traducteur, qui est aussi un service gratuit.
Et que savez-vous des lois en Suisse et en Italie? Si, pour une raison quelconque, vous avez été arrêté dans l un de ces pays, qu’est-ce que vous devriez attendre?
Parlons d abord de la Suisse. Ce pays a un système pénal sui generis. Leurs lois sont basées sur le fait d essayer d abord de réformer tous ceux qui font une erreur pour la première fois, en leur donnant l opportunité de se revendiquer.
L opinion des Suisses est que les peines d emprisonnement (à moins d être des récidivistes) ne donnent pas de bons résultats et ne permettent pas aux contrevenants de se réinsérer correctement dans la société.
Leur idée est que l imposition de sanctions en cas de privation de liberté ne protège pas la société du danger. Par conséquent, ils préfèrent imposer des sanctions fondées sur des "amendes". C est la raison pour laquelle ils ont un très faible taux d incarcération. Dans ces moments, il est demandé dans les réformes de la droite pénale, que les peines sont augmentées, question avec laquelle tous ne sont pas totalement d accord.
Est-ce que la même chose se passe en Italie?
La réponse est un NON catégorique, le système pénal italien est très similaire à l espagnol. En Italie - Espagne, le système pénal du type accusatoire prévaut en conservant certains éléments du type inquisiteur.
Dans ce pays, après avoir jugé dans un procès, le juge, en fonction du résultat du procès, peut condamner la «partie perdante» pour rembourser les frais du procès et les honoraires d avocats à la partie gagnante.
Comme dans presque tous les pays, il existe également une assistance juridique gratuite en Italie - Espagne, à condition que le défendeur n ait pas les ressources financières pour payer un avocat. Cette assistance juridique "gratuite" est assumée par l Etat, que, selon le résultat du procès, ils ont le droit de demander une indemnisation à la partie condamnée.
Tous les processus sont élaborés en tenant compte de la parité des parties, devant un juge impartial.
Dans le processus pénal, la loi garantit que l accusé est informé des raisons pour lesquelles il est accusé dans les plus brefs délais et qu il a le temps et les conditions nécessaires pour préparer sa défense.
Le détenu aura le droit de choisir ou de demander un avocat pour sa défense qui pourra interroger les personnes qui font des déclarations contre eux, ainsi que demander la comparution de personnes qui témoignent en leur faveur, en pouvant demander un interprète gratuit au cas où ils ne parlent pas votre langue.
Pour sa part, l avocat de la défense veillera à ce que tous les droits de l accusé soient respectés à tout moment au cours duquel le processus se déroule.
Le processus pénal en Italie se compose de deux phases importantes: une première phase d enquête, dirigée à la préparation que font la police judiciaire et le Bureau du Procureur, et une seconde phase de «processus» dans lequel les évidences sont déjà disponibles et qui peuvent éventuellement mener à une mesure de précaution contre l accusé. Après il est effectuée une «audience préliminaire» entre les parties, et qui débutera réellement la procédure juridique.